آنچه اين جانب را به ترجمه اين کتاب وادار کرد، اين بود که از مدتها پيش که افتخار تبليغ و سخنراني در بين طبقه جوانان دانشجو و افراد روشنفکر را پيدا کردم، کراراً به افرادي برخورد مي‏کردم که همواره اشکالات و شبهاتي در باره غيبت حضرت مهدي«ارواحنا له الفداء» طرح مي‏کردند و چون پاسخ بعضي از آن اشکالات احتياج به بحث و صحبت گسترده‏اي داشت، من آن اشکالات را يادداشت کردم تا بعداً در باره آنها به طور مفصل بحث و سخنراني کنم، ولي متأسفانه مدتها گذشت و فرصت مناسبي براي بحث و گفتگو در باره آن دست نداد، از اين‏رو بر آن شدم تا آن اشکالات را که يادداشت کرده بودم، به صورت نوشته‏اي در دسترس علاقمندان قرار دهم. ولي پس از فکر و بررسي، تصميم گرفتم که در عوض تنظيم نوشته مستقلي به نام خود، کتاب «الفصول العشرة في الغيبة» تأليف اسلام شناس، مرحوم، مؤلف محترم را ترجمه کرده و در دسترس قرار دهم و اين کار را به سه دليل انجام دادم:
اول: به خاطر اينکه اين کتاب بهتر و جالبتر از آنچه من در نظر داشتم، مسايل و انتقادات علمي مربوط به غيبت حضرت مهدي«ارواحنا له الفداء» را مورد بحث و بررسي قرار داده است.
دوّم: در ضمن‏ اين ‏کار، از زحمات‏ آن‏ عالم‏ عظيم‏ الشأن ‏که حقي بزرگ بر گردن همه علما و دانشمندان شيعه دارد، قدرشناسي کرده باشم.
سوم: با اين کار، اين عالم معتبر شيعه را به افراد فهميده و محقّق معرفي کرده باشم.
از افراد بي‏غرض و داراي حسن نيت، توقع چنان است که به خاطر حضرت ولي عصر ارواحنا له الفداء و مؤلف ارجمند، اين اثر بزرگ را تبليغ و تشويق کرده و به اهل دانش معرفي کنند.
محمد باقر خالصي
15/ 10/ 1360